Боевой разворот. И-16 для «попаданца» - Страница 171

171

282

Так эти машины называли только в советской/российской военной и околовоенной литературе. На самом деле Sturmgeschütz III, или StuG III (Штурмгешютц III, Штуг III, букв. штурмовое орудие); по ведомственному рубрикатору министерства вооружений – Sd.Kfz.142. Самоходное 75-мм короткоствольное (в 1941 г. – всего 24 калибра) орудие на базе танка Pz. III. С модификациями – самый массовый образец германской бронетехники (всего более 9000 шт.). Довольно эффективное средство поддержки пехоты и противотанковое средство.

283

Бипланы He.51 (выпущено 600) и Ar.68 (выпущено 511) стали первыми истребителями на вооружении Люфтваффе. Как выяснилось ещё в Испании, оба заметно уступали И-16, а "хейнкель" – даже И-15.

284

Fortuna non penis, in manos non tenis – латынь, не уверен, что не позднейшая калька, "Фортуна не член, в руках не удержишь". Читается, как пишется.

285

A la guerre comme a la guerre – фр., "на войне, как на войне". Читается: а ля гэр ком а ля гэр.

286

В. Высоцкий "Песня лётчика". Из спектакля "Звёзды для лейтенанта". 1968г. (fb2-ред.)

287

Действительно, истребительная эскадра JG2 "Richthofen" действовала исключительно на западном направлении. Однако, с лёгой руки Бориса Полевого (Повесть о настоящем человеке), и писатели, и щелкопёры, и даже кинематографисты постоянно и с непринуждённой лёгкостью перебрасывали её на Восточный фронт, изображая элитной эскадрой асов. Возможно, первоначальное заблуждение основывается на том, что был ещё такой Вольфрам фон Рихтгофен, дальний родственник знаменитейшего немецкого эксперта Первой мировой Манфреда фон Рихтгофена. Вольфрам был крупным авиационным военачальником, командовал, в разное время, несколькими корпусами (воздушными флотами) Люфтваффе. В том числе и на Восточном (для немцев) фронте. Впрочем, ни капельки не элитными. Элитными истребительными эскадрами считались и по факту являлись JG51, JG52 и JG54. В начале ВОВ – особенно последняя. Затем – JG52. Во всяком случае, тройка экспертов Люфтваффе с наибольшим количеством сбитых – именно оттуда.

288

Приём у гинеколога. Девушка восточной внешности: "Понимаете, через месяц выхожу замуж, а вчера – такой кавалер, так ухаживал, у меня закружилась голова, и он воспользовался… негодяй! Что теперь делать, доктор! Муж меня убъёт! У нас с этим так строго… Они все меня убьют!"

Доктор: "Не проблема. Гименопластику мы делаем. Двести долларов."

Через неделю, однако, появляется снова. "Доктор, у меня опять… закружилась голова… ну, вы понимаете? Что теперь делать, доктор?"

Ещё двести долларов. Но через неделю – опять.

Доктор: "Знаете, а давайте-ка я вошью вам молнию…"

У гурий с девственностью, восстанавливающейся к утру, можно заподозрить аналогичную конструкцию.

289

Муравьи-кочевники рода Eciton обитают в Америке, от Мексики до Бразилии включительно. Размеры от мелких (2,5 мм) до средних (12 мм). Муравейников или ешё чего-то в этом роде не имеют, даже гнёзд, размножаются буквально на ходу, ходят огромными колоннами в миллионы особей, пожирая на своём пути животных, в основном насекомых, но и вообще – всех, кто попадётся, кроме нескольких видов, приспособившихся паразитировать на них и питаться ими. Здоровый и трезвый человек уйдёт, хотя и покусанный. Человека и других крупных животных, однако, как пищу или добычу не воспринимают, вследствие чего их можно наблюдать со стороны в относительной безопасности.

290

Volk ohne Raum – букв. "народ без пространства". Впервые именно в этом виде данное выражение появилось как название ныне забытого романа (1926 г.) почти никому ныне не известного писателя Ганса Гримма (Hans Grimm, 1875–1959). Хотя такого рода идеи – о недостатке жизненного пространства у немецкого народа – высказывались ещё в средневековье, став фактически господствующей идеологией германского общества к началу I Мировой войны. После поражения в той войне, когда жизненное пространство, вместо того, чтобы расшириться, заметно сузилось, вопли о недостатке пространства приобрели маниакальный характер. В частности, мысли о необходимости найти это самое пространство пространство, и не где-нибудь, а именно на Востоке, усиленно муссируются в программном труде А. Гитлера "Моя Борьба" (Mein Kampf, 1925 г.).

291

По Рижскому мирному договору от 1921 г., заключённому между Польшей, с одной стороны, и (без участия собственно Белоруссии) РСФСР и УССР, с другой, значительная часть территорий нынешних Белоруссии и Украины, а также Литвы (с Вильнюсом) отходили к Польше (т. н. "линия Керзона"). Западная граница проходила тогда буквально в паре десятков км от Минска. С другой стороны, в марте 1924 и декабре 1926 годов часть территории РСФСР, а именно: части Витебской (с Витебском), Смоленской (с Оршей) и Гомельской губернии (с Гомелем) были переданы в состав Белорусской ССР. До 1936 года официальными языками республики наряду с белорусским и русским были польский язык и идиш. После освободительного похода (во исполнение договорённостей Пакта Молотова-Рибентроппа, сентябрь 1939 г.) Законом СССР от 2 ноября 1939 года к БССР была присоединена Западная Белоруссия. В которую входили некоторые районы, впоследствии (после войны) переданные Польше.

292

Детский сад. Напротив друг друг – мальчик и девочка. На горшках. Мальчик, присмотревшись, злорадно: "Потейяла!?" Девочка отрицательно мотает головой. Мальчик, сочувственно: "Атайвали!?" Девочка опять отрицательно мотает головой. "Что, так и было?" Девочка качает головой утвердительно. Мальчик, заинтересованно всматриваясь: "Хм… Нытейесная констъюкция…"

171